Fixed by: bullit
Ända sedan människan klev upp ur ursoppan-
-har hon kämpat mot naturen.
Människan vinner ofta, men ibland slår naturen tillbaka.
Jäkla sopa!
Jag är bergsmannen!
Aj, min mjälte!
Min njure!
Hittills har naturen inte lyckats utplåna människan på planeten.
Men tänk om det fanns något så massivt, så enormt-
-så grymt jävla stort att det vore den ultimata...
KATASTROFEN!
BIG BUTTE-OBSERVATORIET BUTTE, MONTANA
Herregud.
Herregud!
Vaska av bakgården, syster. Herregud!
Kom här, din lilla mask!
Herregud!
Tänk, den som var en tvål.
Herre...gud!
Herregud.
Herregud!
Tack, hjärtat.
Vad var det du sa om en planetoid?
Fan!
Ring upp Harry Bottoms och hitta ett par byxor åt mig!
SATANS RÖVHÅL, HAWAII
-Min hund är i fara! -Vänta. Hoppa, grabben.
-Du måste rädda Ruffy! -Hjälp! Här borta!
Stanna där. Jag kommer strax.
Kom!
Hoppsan! Jäklar.
-Kom, Ruffy! -Hannah!
Ruffy?
Skit!
Varmt! Inte kallt, varmt!
Ruffy! - Tack ska du ha. Men hur kommer vi härifrån?
Lugn, jag kommer på nåt. Det gör jag alltid.
Det kan gå.
Håll i dig!
Håll i dig. Och hoppa!
Vänta här, grabben.
-Harry. -General.
Jag går rakt på sak, Harry. Du måste hjälpa oss rädda världen.
Nu igen? Inget kan göra mig till din hora.
Du får 20 miljoner dollar.
Jag är så kåt. Jag älska dig länge.
Skönt att ha dig tillbaka, Harry.
Tack!
RYMDCENTRET ASSA HOUSTON, TEXAS
Sätt dig, Harry, så informerar vi dig.
Professor Stephen Mocking kommer.
Han är expert på himlakroppar.
Geni på ingång. Ur vägen.
Stephen Mocking!
-Det är en stor ära. -Ja, det är det.
Jag har bett professor Mocking att förklara läget för oss.
För 24 timmarsen upptäcktes en stor planetoid på väg mot jorden.
Detta slagträ är planetoiden.
Det här händer om exakt tre dar-
-två timmar, nio minuter och 23 sekunder.
Och det händer med mänskligheten.
Vi behöver en plan.
Annars kommer allt liv på planeten att utsläckas.
Ni är några av planetens största hjärnor. Några förslag?
Vad sägs om en jättesensor?
-Vad sägs om en jättelaser? -Jag tänkte mig en jättedelfin.
-Nix. -Jag kommer inte på nåt.
Jag är kanske inte raketforskare. Jag vet kanske inte ens vad det är.
Men tre saker är jag säker på:
1. Internet är det bästa stället att hitta gratis porr på.
2. Chili med pommes och tequila är lika med diarré.
Och 3...
Vi lyckas bara om ni litar helt på mig.
Visst, Harry. Vilken är planen?
Steg 1: Ge mig planetens tre bästa katastrofexperter.
Hallå! Min Mootsie sögs upp i tornadon.
Lugn, frun. Tornadon och jag skulle ändå göra upp.
Var rädd om dig.
VD Johnson. Han är världens bästa jäkla stormjägare.
Han har The Rocks pitbullsihärdighet och Brad Pitts pojkaktiga sexappeal.
Mootsie?
Mootsie, hoppa!
Jävlar!
-Här är fruns katt. -Mootsie! Kom till matte, gullet!
VD Johnson, ditt land behöver dig.
NÅGONSTANS ÖVER HAVET
-Det var den sista, major Melons. -Nu för vi er i säkerhet.
Stackars Mitzi då? Vi kan inte lämna min älskling.
Bränslet är snart slut. Vi måste tillbaka.
Ingen lämnas kvar när jag jobbar.
Sandy Melons. Världens bästa jäkla sjöräddningskatastrof-expert.
Hon är mer man än du nånsin blir.
Och mer kvinna än du nånsin får.
Hoppa, Mitzi! Hoppa!
Mitzi är i säkerhet, allihopa. Nu flyger vi hem!
Kom, Mitzi.
Få ut dem ur helikoptern och ge dem första hjälpen på studs.
Sandy Melons, din värld behöver dig.
Donkey Dixon. Expert på kampsport, sprängmedel och motortävlingar.
Han råkar också vara världens bästa jäkla djupborrare.
Sno på, mr Dixon!
Tack och lov att du kom. Är du klar?
Jajamänsan. Det är min plikt att borra mig in i rumpan.
Kör kamera!
Åh nej! Muffy är i fara!
Det står inte i manuset.
Oroa dig inte, lilla stumpan. Donkey Dixon är på plats.
Åh, Donkey. Du räddade Muffy. Min hjälte!
Åh, Muffy...
Donkey Dixon, planeten behöver dig.
Då drar vi.
Fan, du. Varför så bråttom? Världen har inte exploderat än.
Välkomna till ASSA. Jag heter Houston. Följ med till uppdragskontrollen.
Johnson, Dixon, Melons.
-Använder du din mors namn nu? -Pappa, vad gör du här?
Harry leder vår specialstyrka och ville ha med dig på självmordsuppdraget.
Säg inte "självmord".
Uppdrag? Vad händer här?
Professor Mocking. Ni kanske ska flytta på er.
För 24 timmarsen upptäcktes en stor planetoid på väg mot jorden.
Jäklar! Det är ju för jävligt.
Vi har en plan som är mer väloljad än en fet unges snopp.
Vi skickar ut er fyra i rymden för att stoppa planetoiden.
-Hur? -Kärnladdningar.
Varför just vi?
Den har eget väder och tektoniskt system.
Planetoidens yta härjas av de värsta ovädren, virvelstormarna-
-vulkanerna och naturkatastroferna som vi nånsin har sett.
Om den träffar jorden blir det...
Den ultimata katastrofen.
Skrämmer hans röst er med?
Sluta hacka på krymplingen och kom till saken.
Inget pågår väl mellan dig och min dotter, VD?
-Nej, Harry. Självklart inte. -Bra, för hon är min enda dotter.
Jag har inte alltid ställt upp-
-men jag dödar den som tar hennes oskuld.
Harry, du är som en far för mig. Titta, jag tappade visst min penna.
Och du är som en son för mig, VD.
Söner och döttrar som ligger med varandra - det är helt fel.
Harry, det är inte vad du tror.
RAKETGEVÄRSPROTOTYP
Harry!
RAKETBRÄNSLELAGER
Sakta i backarna, cowboy!
Här kommer du inte in.
Det här lär dig att inte stjäla min dotters oskuld, mödomshinnetjuv!
Va? Jag förlorade oskulden för många år sen.
-Jag ska stycka dig... Gjorde du? -Ja, till Stephen Mocking.
Jävlar!
-Vill ni se mig kasta pizzadegen? -Ja!
-Högre? -Ja!
-Ännu högre? -Ja!
Mina damer och herrar, USA:s president.
Bästa journalister.
Om ni har följt med i filmen vet ni-
-att en stor jäkla planetoid är på väg mot oss i detta nu.
Vi kallar planetoiden "Sean Connery", för den ska örfila oss som en kärring.
-Några frågor? -Kommer vi alla att dö?
Förmodligen.
Jag vill därför berätta om min plan för vårt folks överlevnad.
Jag har i två år grävt ut ett hemligt grottkomplex i Oakland i Kalifornien.
Döm om min förvåning när jag insåg att de skulle komma till användning.
Hur många får plats i grottorna?
När alla på Capitol Hill flyttat in-
-finns bara ett fåtal platser kvar.
Men jag har en perfekt plan.
Om man är en snygg vit kvinna i åldern 18-24 år-
-släpps man in i skyddsrummet, om man uppfyller följande krav:
Man måste ha en D-kupa eller större-
-och vara redo att ha sex med USA:s president.
Om du råkar vara en svart tjej så har vi lite andra krav på dig.
Ring upp Vita huset. Puckot sabbade precis vår turné.
-Det suger! -Vem suger? Känner jag henne?
Min avgiftning funkar inte alls!
Planetoiden kan vara det bästa som hänt oss.
Vi kan göra historiens sista rockkonsert.
Ja, fan, en endagsturné!
-Vi spelar på nedslagsplatsen. -Ja, "Jorden är körd"-turnén!
-Förödelse! -Utplåning!
Hor!
Det är en mördarplanetoid!
Tack, polarn.
Yo! Nån sten är på väg för att mosa jorden.
En monstersten kommer!
Den klubbar jorden som en säl!
...som sex i fängelset.
...som en säl!
Godzilla! Han kommer! Han ger sig på oss!
FRÖKEN HETSÄTARE-TÄVLING HOLLYWOOD
Tillåt mig presentera professor Wang Chung.
Han är filmens obligatoriska asiat.
Kul att ses. Jag dör senare i filmen.
-Trist att höra. -Jobb är jobb.
Wang, vill du visa dem vad du har?
Jag menade rymdskeppet!
Förlåt att ni fick se min snorre. Fel av mig.
Tillåt mig presentera...
-"Cola 1"? -Budgetnedskärningar.
Om ni tar på er era officiella Cola 1-kepsar-
-så ska ni få träffa resten av teamet.
Guy? DoktorJones? Kom och var med.
-Det här är Guy Kirk. -Jag är fartygschef på Cola 1.
-Är det nåt problem? -Nej, nej.
-"Stråla upp mig, Scotty." -Jag hörde det där!
Du är inte så jäkla spydig när du har min fot i din röv.
Sluta bråka.
Ja, det blir gott om tid för macho- fasoner när ni är ute i rymden.
Detta är löjtnant Hanukkah Jones. Hon är den andra i besättningen.
Jag är även atomfysikare och alltså skitsmart.
Jag jobbar med kärnvapenmissiler.
Hon kan jobba med min missil när hon vill.
Vi blir alla uppspelta och kanske får stånd-
-av det här!
Den är specialbyggd efter ett ufo som vi hittade 1944.
-En golfbil? -Inte vilken golfbil som helst.
En specialbyggd rymdvarelse- golfbil. Lyssnade du inte förut?
Nej... Gode Gud!
VD, vad är det?
Jag är på vippen att få en traumatisk flashback.
Det var en perfekt dag. Mamma var nykter.
Styvfar hade frikänts för mord.
Syrran tjänade bra på sitt deltidsjobb.
Hej. Dina bollar ser jättesmutsiga ut.
Dina bollar är säkert smutsiga. Får jag tvätta dem?
Pappa, se när jag gör hole-in-one!
Bravo, grabben! - Snyggt slag, va, älskling?
Jättebra, vännen.
Vem hade trott att denna perfekta dag-
-skulle förstöras så ohyggligt?
-De dog direkt. -Nej!
Sen dess kan jag inte se en golfbil-
-utan att skita på mig.
Till slut vill jag presentera kulmen på mitt livsverk:
Bi-Millennial Man.
Vilket jävla skit.
Bi-Millennial Man på, väntar på kommando.
Bi-Millenial eller BM Man-
-byggdes för rymdkrigföring.
Jag har modifierat hans program så han kan hjälpa er på planetoiden.
BM Man, starta!
Utrota! Utrota!
Herregud! Är han okej?
KRAK 9 FÅ NYHETERNA FRÅN KRAK
Planetoiden Sean Connery tros kollidera med jorden på onsdag.
Chip Chatsworth är på plats.
Jag står här vid mördarplanetoidens nedslagsplats.
Allt är tyst nu. Kanske lite för tyst.
Inte ens kon Mabel verkar fatta att planeten snart ska gå under.
Och vilket fint djur hon är.
Det här är Chip Chatsworth...
...som rapporterar.
Jäkla snorungar!
PLANETOIDEN SEAN CONNERY
Planetoiden träffar jorden om ungefär tre dar.
Så vi har bara ett dygn på oss att testa, träna och få iväg er.
Okej, VD. Då kör vi.
Vad ser du på dessa bilder?
Muffla. Buske. Bäver.
Jättebra, Harry Bottoms.
Detta är en kopia av robotarmen på Cola 1.
Vi testar dig på den.
Bra.
Hennes värden är för höga.
Melons, håll vänsterhanden upp och ner. Upp och ner!
Högerhanden. Upp och ner!
Jättebra.
Donkey, Hanukkah ska hjälpa dig med borrningen på planetoiden.
Visa henne några av dina tekniker.
Inte mig emot.
Du ser det stora, svarta skaftet.
Med sina stötande rörelser är den byggd för djup penetrering.
Så länge den är välsmord kan den köra i flera timmar.
Du pressar oss för hårt. Vi orkar inte.
Ni har tränat i tre timmar.
Exakt. Med bara två fikapauser.
Kopplar vi inte av före rymdäventyret kanske vi glömmer vad vi slåss för.
Okej, Harry. Jag fick nyss detta brev från lille Timmy Tittlebound.
Pojken ligger för döden på sjukhuset.
Hans sista önskan är att träffa en äkta astronaut-
-men han nöjer sig med dig.
Vilken dum sista önskan!
Harry, om du besöker Timmy ger jag ditt manskap ledigt i kväll.
Jag skulle få oljemassage, men skit samma. Kör till!
-Djurkex? -Tack.
Giraffen vill bli basebollspelare. Ska han spela på stora arenor-
-eller ute i busken?
Och nu vill bananen spela baseboll, älskling.
Eftersom Harry leder uppdraget kanske vi kan lyckas.
Jag kan inte förlåta honom för det som hände mamma.
-Skilde han sig från henne? -Ännu värre.
När vårt plan störtade i Anderna var vi strandsatta utan mat.
-Mamma drog kortaste strået. -Sluta gråta och ät din mamma!
Fy fan.
Timmy! Du har besök.
Vad snällt av dig att besöka mig!
Hej, Timmy! Hur är det, grabben?
Timmy överlever nog inte natten.
Han har njursvikt, lungsvikt, hjärnsjukdom, hjärtsjukdom-
-galna ko-sjukan och svår allergi.
Men vi håller tummarna för dig!
De säger att jag snart är frisk.
Det var det jag skulle säga. Du repar dig.
Du dör en plågsam död när som helst. Vårt uppdrag är dömt att misslyckas.
Vi får se om dina organ eller jorden ryker först.
Men vad som än händer, kom ihåg:
Knarka inte.
Vet du vad skillnaden mellan oss är?
Jag får det här att se snyggt ut.
VI ÄLSKAR DIG MAMMA OCH PAPPA
JAG ÄLSKAR DIG KIRK
Ha, du är död!
Vad är en "sclürb"?
Det är danska, pucko.
-Vi är klara här. -Uppfattat, kapten.
Mr Houston, är vi klara för start?
Vi är klara för Hopplöst Uppdrag.
Kör arkivfilmerna.
Arkivfilmerna gick bra. Cola 1 ligger i kretsbana.
Låt oss inte ta ut glädjen i förskott. Vi är inte ens halvvägs genom filmen.
Vi har lämnat jordatmosfären.
BRÄNSLEMÄTARE
Ja, den satt där den skulle.
Okej, min tur.
Det här är Kirk, Houston. Hör ni oss?
-Vill du inte prata med Dallas? -Har ASSA flyttat till Dallas?
Nej, ASSA ligger kvar i Houston. Det här är Dallas.
-Ge mig Houston, inte Dallas. -Det här är Dallas Washington.
-Dallas ligger inte i Washington. -Jag heter Dallas Washington!
Sluta tjafsa och ge mig Houston.
Det här är Houston.
Houston, vi har ett problem. Vi har redan slut på bränsle.
Vem lånade rymdfärjan utan att fylla på tanken?
Förlåt. Brudar gillar krymplingar i fräcka rymdskepp.
Ni får nog docka-
-med den franska rymdstationen Le Grande Fromage.
Chefen där har inte haft utlänningar att driva med på flera månader.
Han kan vara tokigare än en fågelhund med rövplugg.
Uppfattat. Vi betraktar fransosen som larvig och obehaglig.
DEN FRANSKA RYMDSTATIONEN LE GRANDE FROMAGE
Anropar rymdstationen. Det här är USA:s rymdfärja Cola 1.
Begär tillstånd att docka.
Ett ögonblick! Jag är upptagen.
Vive la France!
Okej, ni kan docka.
-Vi kanske ska vänta lite. -Vi hinner inte!
Ta de här, allihopa.
Påbörjar dockning.
Gud, vad det stinker här!
Ryggsim.
-Var är fransosen? -Jag stänger av gravitationen...
...nu!
-Jag är kommendörJean Paul Bidet. -Det franska avgasröret.
Hör du, Bidet! Vad gör du?
Förlåt. Jag har bara inte sett en kvinna på många månader.
Lägg av!
Jag har inte sett en man heller på många månader. Vad har du för parfym?
Ta för er av lite ost.
Skär du upp mer ost stryper jag dig. Vi måste tanka och rädda världen.
Skyll er själva.
-Vad är det för fel på honom? -Han är fransos.
Få upp honom på bordet.
Han krampar!
-Herregud, det är nåt i magen! -Gå bort från honom!
Det är en jättelik binnikemask!
Förlåt, mina vänner, jag är lite...
Laktosintolerant.
Sluta larva dig! Var har du spruttoljan?
Till rymdfärjan.
Självklart. Följ mig!
Jag behöver en som hjälper mig nere i tanken. Kanske du, VD...?
Jag har ingen erfarenhet av sånt.
Du följer med honom. Vi andra kopplar ihop tankarna.
Två pers måste kolla pumparna.
Jag vet en del om att pumpa.
Jag stannar också.
Jag vill få lite bättre grepp om Donkeys pumptekniker.
Ni vet vad ni ska göra. Klockan tickar, så nu kör vi!
Lyssna noga. Om nåt går fel, tryck på den röda knappen.
Men vad ni än gör, tryck inte på den andra röda knappen.
Det hade...
Det spränger rymdstationen. Mycket dåligt.
-Förstår ni? -Hur skiljer vi dem åt?
Det är mycket enkelt.
En spränger stationen, den andra gör det inte.
Dumma amerikaner...!
När bränslet pumpas-
-måste vi hålla slangarna på plats så att förseglingen inte bryts.
Jag tar den övre slangen.
Pumpningen har börjat.
Håll slangen på plats!
Vet du vad? Jag är raketostforskare.
Du har sagt det.
-Och jag kan kärnklivning. -Det har du också sagt.
Vill du bara göra det?
Ta tillbaka det där.
Patrick Stewart var otroligt mycket bättre än Shatner.
Det är...inte sant!
Förseglingen är bruten!
Jag står inte ut med smärtan!
Tryck på den röda knappen!
Min mor sa att du slapp och det blev inte du!
-Den jäveln var det. -Du räddade oss!
Självdestruering om tio sekunder.
-Stanna här! -Du då?
Jag kommer strax. Se till att rymdfärjan är startklar.
Ni sprängs i småbitar.
-Gången rasade. -Det var enda vägen till skeppet!
Herregud, nu dör vi!
Lugn, jag kommer på nåt.
Det gör jag alltid.
Fort, alla till luftslussen!
-Tiden är ute. -Ingen blir kvarlämnad.
-Herregud! -Milda makter!
Tack, Harry!
Det var grymt bra gjort, Harry!
Jag sa att jag skulle komma på nåt.
Vi fick merparten av bränslet och en extra besättningsmedlem.
-Förlåt. -Amen! Tänd en tändsticka.
Vi fortsätter nu mot planetoiden.
Vad fan höll du på med där uppe? Du kunde ha äventyrat hela uppdraget.
Sluta hacka på mig.
Just likt Harry. Du sätter alltid dig själv före uppdraget.
Jag vill inte städa upp efter dig som den gången i Nicaragua.
Ledsen, general, vi hinner inte med en flashback.
-Det här är inte över, Harry. -Låt mig bara få göra mitt jobb.
Vi måste lita på honom.
Nej då! Jag har en stor överraskning på lut för Harry Bottoms.
Vad menar generalen?
Det är mild tvål och badolja.
Vad fint.
Och det är lavendel.
Planetoid rakt föröver.
Det blir en skumpig tur ner till planetoiden-
-så håll i er.
Håll i er, allihopa. Det är nu fekalierna far in i fläkten.
Se upp!
Hjälp mig täta läckan!
-Donkey, täpp igen hålet! -Visst, Harry.
-Nej, rutan! -Fel av mig.
Vi får göra det på getto-vis.
-Bra jobbat, Donkey! -Ropa inte hej än.
Ge mig godis!
Jösses...
Vad fan...? Akta!
Gringosarna kommer!
-Gravitationen är som på jorden. -Jag har gjort lite beräkningar.
Det är 0,31425 % sannolikhet för att vi kan andas i denna atmosfär.
Finns bara ett sätt att få veta.
-Går absolut att andas! -Av med hjälmarna, allihop.
Mycket bättre.
Enligt den här kartan missade vi landningsplatsen med drygt 16 km.
Läckan måste ha skjutit oss ur kurs.
Vi fick ju se Hanukkahs pattar.
-Jag hörde det där! -In i skeppet igen!
TRYCK FÖR UTBLÅSNING
-Ange vad som ska blåsas ut. -JAG SKA SKITA
-Ange vad som ska blåsas ut. -KLÄMMA EN KABEL
Ange vad som ska blåsas ut.
Stopp upptäckt.
Stopprensning om fem, fyra, tre, två, ett...
Stopprensning utförd.
General, vänster hand, gul.
Jag ger upp. Kontakta Harry!
De är i radioskugga bakom månen.
För tusan, Houston. Jag måste veta vad som händer där.
De borde borra det första hålet nu.
De placerar två kärnladdningar i den största vulkanen.
Explosionerna orsakar ett massivt utbrott som skjuter iväg planetoiden.
-Hur är läget på skeppet, Kirk? -Vi fick skador under...landningen.
Fixa det! Vi måste få skeppet till borrplatsen.
-Kan vi inte bara flyga dit? -Vi har bara bränsle till hemfärden.
BM Man kanske kan hjälpa oss.
-Hur vet vi att han inte dödar oss? -Han har blivit omprogrammerad.
NY OCH BÄTTRE DÖDAR NOG INTE
Det kan inte bli mycket värre än nu.
Hej, alla vackra människor!
-Som ni förstår så ljuger jag. -Okej, det blev värre.
Vi landade långt från målet. Kan du hjälpa oss?
Långt från målet är för nära för dig. Du ser ut som en urvriden disktrasa.
Och det här skeppet... Få inte igång mig.
På väg åt vänster!
Kan vi inte bogsera skeppet med golfbilen?
Fint, fint. Damma.
Bra idé!
Sandy, vi är klara här inne. Du kan börja bogsera skeppet.
Uppfattat.
Inget fräschar upp som en fin bild.
Och vips!
David, din hingst. Du var fantastisk off-off-off-off-Broadway.
Och vilken toupé!
Ursäkta, jag är nyfiken... Varför är er robot bög?
Vi trodde att en kvinnlig personlighet skulle vara mer foglig.
Jaha. Du känner inte så många bögar, va?
-Kirk här. -Vi har ett problem.
-Vad är problemet? -Se själv.
En tornado! Och där är en flodvåg.
En fråga...
Om en planetoid med alla dessa naturkatastrofer krockar med jorden-
-så blir det...
Det blir den ultimata katastrofen.
-Hur kom miffot hit? -Han är Stephen Mocking.
Fan, Harry. Enligt planen borde vi ha borrat det första hålet nu.
Vi är inte slagna än.
Jag visste det.
Den här bergarten är studsig nog att kasta oss över klyftan-
-om vi träffar den i helt rätt vinkel.
Men vi landar mitt i mördartornadons bana.
Om vi träffar tornadon i rätt vinkel-
-slungar den oss till andra sidan-
-men då landar vi mitt i flodvågen full av hajar.
Nej, om vi träffar flodvågen i helt rätt vinkel-
-studsar vi fram på ytan.
Fast då kraschar vi in i berget där.
Där kommer jag in i bilden. Om jag kan borra i rätt vinkel-
-så får jag oss genom berget.
Då hamnar vi nedanför vulkanen och vid den första borrplatsen.
Det är genialt!
Så genialt att det kan gå.
-Heja oss! -Så ska det se ut.
Donk, du är vår spjutspets. Du vet vad du ska göra.
Här är beräkningarna. Vi måste träffa varenda katastrof i exakt rätt vinkel.
-Annars dör vi en gruvlig död. -Lita på mig, Harry.
Klar, Donk?
Håll i er nu.
Det kan bli en skumpig tur.
Det där var snyggt kört, Melons.
In i skeppet igen. Vi måste revidera planen.
-VD, sluta tjafsa nu! -Kom igen, din mes!
Så funkar det. Hanukkah och Donkey borrar hålen till laddningarna.
Sandy och VD använder BM Man för att placera laddningarna.
Jag känner mig laddad.
Kirk och Bidet lagar skeppet.
-Du då, Harry? -Jag övervakar arbetet, så klart.
Okej, hör ni. Då jobbar vi.
Det hade gått fortare om du hjälpte till att bära.
-Jag kan inte gå nära golfbilen. -Mes.
Subba!
-Det här borrhuvudet är kasst. -Det är det tredje vi bränner.
-Vi har bara ett kvar. -Då får inget hända med det här.
Får jag fråga dig en sak, Sandy?
Jag vet, men jag struntar i storleken.
Nej, inte det. Sandy Melons, vill du gifta dig med mig?
Åh, VD! du har gjort mig till mördar- planetoidens lyckligaste kvinna.
-Vad händer här? -Hanukkah, titta!
Gud, vilken tur du har!
Jag vet, VD är en suverän kille.
Skit i honom. Diamanten är enorm!
Var fick du en så stor ring ifrån?
Diamanten låg och skräpade där bak i nån laserstyrning eller nåt.
-Ingen märker det. -En sak vet jag...
Om Harry ser ringen blir du en död viting.
Ja, fan, du har rätt!
VD, det är det finaste som nån nånsin har gett mig.
-Kul. Kan jag få tillbaka den nu? -Vill du ha tillbaka den?
Ja.
-Tryck upp den! -Behåll den!
Varsågod, grabben!
Jag är rätt säker på att Harry inte hittar ringen nu.
Du måste fästa borrhuvudet.
Få se om jag har fattat...
När ni har borrat klart hålen, lämnar ni mig här?
Sen måste jag placera ut de otäcka stridsspetsarna?
-Det är planen, ja. -Och det är ert sista borrhuvud?
-Det ser så ut. -Jag sticker!
Fan! BM Man har stuckit. Han tog borrhuvudet och tiden är snart ute.
-Se på stjärnorna i natt! -Mangla plåtburken!
5.00: PLANETOID SPRÄNGD - FIRA
5.00: JAGAR BÖGROBOTEN - PANIK!
Prova Cola 1. Den är...våt.
Houston, koppla mig till Dallas. Jag måste prata med Washington.
Jag springer åt andra hållet nu!
-Stoppa taskprutten! -Jag hatar dig!
-Så är läget. Vad gör jag? -Jag kan inte ge Bottoms mer tid.
Kirk, verkställ plan Delta Tau Chi.
Ska jag döda alla kvinnor och våldta alla män?
Hoppsan, förlåt.
Jag menade plan Delta Tau Pi. Spräng laddningarna.
Uppfattat. Kirk, klart slut.
Jag blandar ihop de två ibland.
NEDRÄKNING TILL DOMEDAGEN
Aldrig i livet att jag placerar ut laddningarna.
Ge oss det fina borrhuvudet, så slipper du placera laddningarna.
Är det sant? Plötsligt låter du som Monty Hall.
Harry, du är så himla rar.
Då var det fixat. Nu jobbar vi.
Harry, mår du bra?
Jag tror det. Mitt hjärta startar när som helst.
Du fick tillbaka borrhuvudet.
Det är som om planetoiden vet att vi försöker döda den.
Herregud! Vet den det? Vem har skvallrat?
Besättningen på Cola 1 verkar ha misslyckats.
Vi går till Chip Chatsworth.
Nu gör vi grädde, älskling.
Jag älskar vilda bröstvårtor.
Ligger vi ute?
Kathy, inget nytt här.
Kul att höra, Chip. Bara några timmar innan jorden går under-
-har jag viktigare saker för mig än att sitta här.
Detta är Kathy Reynolds som säger: "Kyss mitt arsle, era jävla losers!"
TEKNISKT AVBROTT
Donkey, Hanukkah. Se om ni kan hitta nåt vi kan borra med!
Det fixar vi, Harry.
Bäst jag ger Guy den dåliga nyheten.
Vad i helvete gör du?
Jag har inget val, Harry. Antingen hjälper du mig eller flyttar på dig.
Eller så kan vi nita dig!
Jag ska inte försöka stoppa dig, Kirk, men tänk på din fru och dina barn.
-Subban tog allt i skilsmässan! -Okej, dåligt exempel.
Men om du spränger laddningarna nu så tar du livet av alla på jorden.
Kan du leva med det?
Du kan inte borra utan borrhuvud.
Fan! Häng inte upp dig på detaljer!
Jag lovar, vi får jobbet gjort!
Svär du på din dotters liv?
Har jag fel, dödar jag henne själv.
Då desarmerar vi laddningarna.
Jag fick dig, ditt jävla as.
Vad gör du? Nu kan Kirk inte desarmera laddningarna!
Nej, det är lugnt. Jag är okej.
Lägg av nu!
Jag kan fortfarande göra det.
Jag fick honom!
Pratar jag med mig själv? Vi har två minuter på oss att desarmera dem!
Varför sa du inget?
I dag har du tur, min vän.
Jag har desarmerat många kärnvapen.
Jag måste bara se vilken tråd jag ska klippa av.
Kan jag få hit lite ljus?
Batterierna är döda.
Varför hyr amerikaner alltid filmer-
-i vilka hela världens öde hänger på att en larvig tråd blir avklippt?
Var är mitt ljus?
Sacre bleu, min rumpa!
Vi har bara tio sekunder kvar.
-Det är för många färger. -Fem sekunder!
Tänk! Vilken?
Två sekunder!
-Jag älskar dig, Sandy. -Knip käft! - Klipp av trådfan nu.
Jag sa ju att jag var kärnscientolog.
Nu kommer vi alla att dö.
Det är kört.
Det här är Harry Bottoms.
Jag ville bara säga att vi lever och att vi får jobbet gjort.
Bottoms, klart slut.
Bra jobbat.
Ring presidenten.
Säg att ni hittat nåt att borra med.
Hanukkah gav mig nåt som kan funka.
Det blir ensamt i rymden.
På övertid, för att avgöra matchen...
Cola 1:s chans att lyckas har uppgraderats från "hopplöst"-
-till "nästan hopplöst".
-Hur går det med det första hålet? -Bara en stöt till.
Harry, vi har ett problem. Bäst du kommer hit.
-Vad är problemet? -Kirk.
-Herregud! -Han har blivit en lallande idiot.
Titta! Han kan inte laga skeppet.
Då sprängs vi alla i småbitar precis som planetoiden!
-Vad gör vi, Harry? -Jäklar! Det verkar vara kört.
-Ingen kan fixa skeppet. -Ursäkta.
-Sandy då? -Nej, hon kan bara flyga fanskapet.
Tänk om vi haft en raketforskare här.
Jag är exakt det som ni precis sa.
-Just det. Kan du fixa det? -Ge mig bara hammaren där.
Hoppa in. Tiden är snart ute och vi måste hjälpa Donkey med bomb två.
Jag kan inte åka i golfbilen, Harry.
Fan, ditt gamla barndomstrauma. Ledsen. Håll i den här då.
Vad ska jag med den till?
Sandy till Cola 1. Första laddningen är apterad. Jag går till skeppet.
Självklart! Det händer alltid när jag har PMS.
Har du nått rätt djup?
Bara några tum till, så kan vi placera...
Donkey!
Är du okej där nere?
-Jag är okej. -Håll ut. Vi kastar ner ett rep.
Sno på. Nåt säger mig att jag inte är ensam här.
Sno på med repet. Det här ser inte bra ut.
Vad fan...?
En rymdapa!
-Vilken stor apa. -Vi kan inte rädda honom.
Kolla nu.
FÖR RYMDAPEBEKÄMPNING
-Gör aldrig om det där. -Förlåt, men du har rätt fin häck.
Få väck dina vidriga tassar från honom, smutsiga apa!
Hjälp! Det är Sandy! Jag kommer inte ut!
Hör nån mig? Jag är omringad av lava.
Harry, det är din dotter!
-Hon verkar vara i fara. -Jag är lite upptagen just nu.
Kliv in i golfbilen och rädda min dotter.
Jag fixar ju inte golfbilar!
Vi har varit oense förut, men jag vet att du innerst inne-
-har styrkan att vara den hjälte som jag vet att du kan vara. Fan!
Jag klarar det, det vet jag.
Håll ut, Sandy! Jag kommer!
Jag måste hoppa över.
Sandy!
Jag visste att du skulle rädda mig.
Fan. Jag glömmer alltid handbromsen.
Det där var väldigt oförskämt gjort!
Sätt ner mig!
Jag har aldrig smiskat en så stor apa!
Jag ser ett ljus...
Jag tror att det är ett ljus.
Harry, du är skitsnygg i svart.
Det är alltså så här det slutar. Krossad av en jätterymdapa.
Ingen apar sig med Donkey Dixon.
Tack, Dixon. Nu placerar vi den sista laddningen och sticker.
Absolut.
Nu dör vi.
Nu får jag aldrig se djursex i Amsterdam.
Bara ett mirakel kan rädda oss nu.
Titta där uppe i himlen.
Hej, mina vänner! Som ni ser har jag lärt mig styra mina raketfisar.
-Bidet, du lever! -Jag kommer och räddar er.
-Han är för högt upp. -Jag måste fånga honom med lassot.
Lycka till.
Sluta leka med hammaren, Kirk.
-Laddningarna är klara. Är du klar? -Snart.
Vi är tillbaka och har en vän med oss.
Hejsan svejsan! Jag lever.
Bidet, din gamle fransos! Det är nästan skönt att se dig igen.
Goda gamla Bidet!
-Gud! Vi saknar en viktig mojäng. -Vad då?
Diamanten från laserstyrningen. Vi kan inte starta utan den.
Vänta, vänta. Här är den.
Okej, vi är klara.
Svara, ASSA.
Vi hör dig, kompis. Tiden är ute. Du måste spränga laddningarna.
Timern fungerar inte. Kan vi spränga dem från rymden?
-Visst, använd fjärrdetonatorerna. -Vilka fjärrdetonatorer?
Dem jag la i den här lådan för att inte glömma var de låg.
Här ligger de...
Jäklar! En av er måste stanna kvar och spränga laddningarna för hand.
Bestäm vem fort, för vi har bara tio minuter på oss-
-innan planetoiden träffar jorden och rövknullar oss som en korgosse.
Vi bryter sändningen för några ord från presidenten.
Hola, amerikaner.
Som ni vet så dör ni snart alla en gruvlig, gruvlig död.
Men jag kan glädja er med-
-att jag har påbörjat ett program för att befolka planeten på nytt.
Tack vare modiga frivilliga som Ginger och Shante-
-blir de nya amerikanerna mycket snyggare än de gamla.
Så när planetoiden smärtsamt kramar livet ur era kroppar-
-dö då lyckliga-
-medvetna om att ert offer leder till en bättre framtid för mänskligheten.
En av oss måste stanna och spränga laddningen.
Jag tycker att vi ska rösta om det.
VD, du börjar.
INTE BIDET
Du får äntligen träffa mamma i himlen.
Och den som ska stanna kvar är...
Ledsen, Harry. Du måste ge mig din fackla.
Örådet har sagt sitt.
När du är klar, tryck på knappen här. Då sprängs laddningarna.
Lycka till, Harry.
Harry, tack för att du hjälpte mig döda rymdapan.
Harry, jag är glad att du ska dö.
Harry, jag vill att du ska veta att jag röstade på fransosen.
Tack, VD. Du är rätt schyst.
-Pappa! -Du kallade mig "pappa".
Jag är så stolt över dig. Jag byter namn till Bottoms igen.
Nej, Sandy. Du ska vara en Johnson.
Harry, menar du det?
VD, du tar hand om min dotter när jag är död.
När jag är död, sa jag!
-Gå ombord på skeppet nu. -Tänk att du inte följer med.
-Jag älskar dig, pappa. -Lugn, Harry, du kommer på nåt.
Kanon. Okej, då sitter jag här och kommer på nåt.
Allt klart.
Allt hänger på Harry nu.
Kom igen, Harry. Kom igen.
Jag kommer alltid på nåt.
Och jag tror... Jag har det på tungan!
Jäkla inkräktare. - Angel, kom hit, gubben!
Ljuva hänförelse!
Kom på nåt. Du kommer alltid på nåt!
Äh, vad fan!
Vi är räddade!
Det där är rockmusikens makt!
JORDEN ÄR RÄDDAD!
Team Cola 1 har räddat jorden.
Showen måste fortsätta!
Jag älskar dig.
Han klarade det!
-Harry räddade oss alla. -Han var grymt bra.
Mina vänner, jag tycker att vi ska ta en tyst minut för vår käre vän.
-Det där var väldigt likt Harry. -Det var Harry.
Vänd. Jag kan fånga honom innan han går in i atmosfären.
Skynda dig, annars brinner han upp!
Du har åtta sekunder på dig!
-Du får inte tag på honom! -Ingen lämnas kvar när jag jobbar!
Sno på. Det börjar bli rätt varmt.
-Jag fick honom! -Släpp mig!
Han är inne. Donkey, till luftslussen.
-Harry, det var helt otroligt. -Tack! Jag menar, tack...
Tack. Jag sa ju att jag skulle komma på nåt.
Kaptenen har tänt "på väg in i atmosfären"-skylten.
-Förbered landning. -Låt mig bara fixa en sak först.
-Du, din...! -Just det.
Jag älskar dig, Sandy!
Jag vill föda ditt barn!
Grattis, Harry. Jag visste att du skulle klara det.
-Jag tog med en souvenir hem. -Tack, Harry.
-Jag behöver en skalle. -Så blåst som du är.
Flytta på dig!
Du ser ut att äntligen ha slutfört ett jobb, Bottoms.
Ge mig ett skäl till att inte nita dig.
Här är 20 miljoner skäl.
Det duger.
Oaklandgrottorna har rasat och dödat presidentfamiljen.
-Kan du ställa upp i presidentvalet? -Försök stoppa mig.
VD, nu när planeten är utom fara kan vi äntligen gifta oss.
Stopp! När jag sa allt det där om att gifta sig trodde jag vi skulle dö.
Va? Ditt jävla kräk!
Jag skämtar bara, hjärtat. Du ska alltid vara min lilla Sandy Johnson.
Jag ska ge dig en massa små VD:ar.
Herr president, Seti har upptäckt en invasionsflotta på väg mot jorden.
Air Force One väntar.
Jordbor, gör er klara att bli koloniserade.
Okej, grabbar...
Det är uppföljardags.
Presidentkandidat Harry Bottoms vet vilken väg USA ska ta.
Jag anser att vår stora nation-
-är den mäktigaste nationen i USA:s historia.
Om vi gör oss av med de fattiga så avskaffar vi all fattigdom.
Och utbildning... Det är inget man bara lär sig.
Homoäktenskap: har provat, gillade det inte - ingen av de båda gångerna.
Homoskilsmässa: Snacka om!
Inga nya skatter. Jag höjer bara de gamla.
Vi måste sluta leta efter massförstörelsevapen-
-och börja använda våra egna.
Jag heter Harry Bottoms. Lugn, jag kommer på nåt.
Det gör jag alltid.
Rösta på Harry Bottoms. Lugn, han kommer på nåt.
Det gör han alltid.
Det här headsetet luktar röv!
Cola 1 är mycket godare än nummer två.
Ja, jag tar gärna en cocktail. Med en stor drinkpinne.
Varsågoda!
Jag kan inte se en golfbil utan att lägga en korv i brallan.
Jag kan inte se en golfbil utan att sabba mina kallingar.
Du kan våldta alla män, om du vill.
Synd att skogshuggaren blev uppäten av ekorrar.
Jag hade velat fälla honom själv.
Är du lik- eller växelström?
Jag lever!
Lever!
Vem släppte in en hund?
Gräv upp mig, gubben.
Din hynda!
Jag är helt slut.
Det var bättre.
Vänta nu. Betyder det att vi ska dö?
Inget ska stoppa vår comeback!
Vi stoppar planetoiden själva!
Menar du Betty med stora boppar?
Fan! Det gick inte så bra.
Fixed by: bullit